| English |
French |
| Words and Terms |
| climbing (the sport) |
"l'escalade" or "la grimpe" |
| rope (the thing we tie into) |
la corde |
| rock (the stuff we climb on) |
le rocher |
| rappel |
le rappel |
| anchor |
"un relai" or "un point d'assurage" |
| route |
une voie |
| bolt |
"un piton à expansion", "un golot", "spit" |
| quickdraw |
une dégaine |
| trad (climbing on gear) |
"l'escalade traditionnelle", "l'escalade d'aventure", "terrain d'aventure" |
| sport (climbing on bolts) |
"l'escalade sportive" or "sport" |
| alpine climbing |
"alpin", "alpine", "montagne" |
| ice climbing |
"la glace", "cascade de glace" |
| pitch |
une longueur |
| to lead |
"passer en tête", "grimper en tête"
|
| to follow |
"suivre" or "grimper en second" |
| to toprope |
grimper en moulinette |
| harness |
un baudrier |
| shoes |
"les chaussures d'escalade" or "les chaussons" |
| chalk |
la magnésie |
| bouldering |
faire du bloc |
| problem |
un problème de bloc |
| spot (as it relates to bouldering) |
assurer |
| crashpad |
crashpad |
| Climbing Commands |
| on belay (you are on belay) |
"je t'assure" or "tu es assuré(e)" |
| off belay (I am safely anchored and you may take me off belay now) |
"relai" or "vaché" |
| belay off (I have taken you off belay) |
avale |
| off rappel |
le rappel est libre |
| rock! (I'm dropping something on your head) |
"attention!", "rocher!", "pierre!", "sucre!" (used in Switzerland) |
| rope! (I'm about to pull my rope now) |
"attention!" or "corde!" |
| slack |
du mou |
| up rope |
"avale la corde" or "avale!" |
| take! |
"assure sec!", "sec!", "prends-moi sec" (I want to rest) |
| lower me |
"en bas", "laisse-moi descendre", "descends-moi" |
| clipping |
"je mousquetonne" or "mousquetonné" |
| watch me (I'm in trouble here) |
"fais-attention", "assure-moi sec", "fais gaffe", "je vole" (off!) |
| Useful Sentences |
| What is the name of this
route? |
Quel est le nom de cette voie? |
| What is this route
rated? |
Quelle est la cotation de cette voie? |
| Does this route have fixed anchors? |
"Est-ce que les points (les relais) sont fixes (en place)"? or "Est-ce que cette voie a un point d'assurage?" |
| Do I need a 60 meter rope for this route? |
"Est-ce qu'il faut une corde de soixante mètres?" or "Ai-je besoin d'un corde de 60m pour cette voie?" |
| Do we need two ropes to rappel this route? |
"Est-ce qu'il faut deux cordes pour les rappels?" or "Est-ce qu'il faut 2 cordes pour faire un rappel sur cette voie?" |
| How many pitches does this route have? |
Combien de longueurs fait cette voie? |
| Do I need trad gear to lead this route? |
"Est-ce qu'on a besoin de bicoins (stoppers-nuts) ou Friends pour la voie?" or "Est-ce qu'il faut des coinceurs pour cette voie?" |
| How many bolts does this route have? |
"Combien de points fixes (golots) sont dans la voie? Combien de dégaines sont nécessaires?" or "Combien de spits il y a t il sur cette voie?" |
| Are you done with this route? |
"Est-ce que cette voie est libre?" or "Avez-vous fini cette voie?" |
| Where can I buy climbing gear? |
Où peut-on acheter du matériel d'escalade ? |
| Is there an outhouse (bathroom) near here? |
Est-ce qu'il y a des toilettes dans le coin? |
| Where can we camp? |
Où peut-on camper? |
| Customs and Airport Security |
| This is chalk, used for rock climbing. |
C'est de la magnésie, utilisée pour faire de l'escalade. |
| This is rock climbing equipment. |
C'est du matériel d'escalade. |
| Common Courtesy |
| please |
s'il vous plaît |
| thank you |
merci |
| you're welcome |
"de rien" or "je vous en prie" |
| My name is Dawn. |
Je m'appelle Dawn.
| Colors |
| yellow |
jaune |
| green |
vert |
| red |
rouge |
| black |
noir
| white |
blanc
| blue |
bleu
| | | |