English	Canadian French
Words and Terms
climbing (the sport)	escalade
rope (the thing we tie into)	corde
rock (the stuff we climb on)	rocher
rappel	rappel
anchor	"ancrage" (usually for toproping), "relais" (anchors at the end of pitches on multipitch routes)
route	voie
bolt	"plaquette" (used when it's a bolt with a hanger), "bolt" (for both bolts with hangers or anything like fat glue-ins)
quickdraw	dégaine
trad (climbing on gear)	"escalade sur protections naturelles" or "escalade traditionnelle"
sport (climbing on bolts)	escalade sportive
alpine climbing	alpinisme
ice climbing	escalade de glace
rock climbing	escalade de rocher
pitch	longueur
to belay	assurer
lead	"grimper en premier de cordée" (to lead), "premier de cordée" (leader), "lead" is widely used
to follow	grimper en second de cordée
toprope	"toprope" or "moulinette"
harness	harnais
shoes	chaussons
chalk	craie
bouldering	escalade de bloc
problem	problème
spot (as it relates to bouldering)	spot
crashpad	"matelas" or "pad"
Climbing Commands
on belay	assuré
off belay (I am safely anchored and you may take me off belay)	relais
belay off (I have taken you off belay)	déassuré
off rappel	rappel libre
rock! (I'm dropping something on your head)	roche!
rope! (I'm about to pull my rope now)	corde!
slack	mou
up rope	avale
take!	à sec!
lower me	descend-moi
clipping	clipper
watch me (i'm in trouble here)	surveille-moi
Useful Sentences
What is the name of this route?	Quel est le nom de cette voie?
What is this route rated?	Quelle est la cotation de cette voie?
Does this route have fixed anchors?	Cette voie a-t-elle des ancrages/relais permanents?
Do I need a 60 meter rope for this route?	Une corde de 60 mètres est-elle nécessaire pour cette voie?
Do we need two ropes to rappel this route?	Avons-nous besoin de deux cordes pour descendre de cette voie en rappel?
How many pitches does this route have?	Combien de longueurs cette voie comporte-t-elle?
Do I need trad gear to lead this route?	"Aie-je besoin de protections naturelles pour grimper cette voie en premier de cordée?" or "Cette voie se grimpe-t-elle en protections naturelles?"
How many bolts does this route have?	Combien de bolts/plaquettes cette voie comporte-t-elle?
Are you done with this route?	Avez-vous terminé cette voie?
Where can I buy climbing gear?	Où puis-je acheter du matériel d'escalade?
Is there an outhouse (bathroom) near here?	Y a-t-il une toilette près d'ici?
Where can we camp?	Où pouvons-nous camper?
Customs and Airport Security
This is chalk, used for rock climbing.	C'est de la craie, utilisée pour l'escalade de rocher.
This is rock climbing equipment.	C'est du matériel pour l'escalade de rocher
Common Courtesy
please	s'il vous plaît
thank you	merci
you're welcome	de rien
My name is Dawn.	Je m'appelle Dawn.